Helenas blogg

 

Danderyd
Fredag 27 augusti 2010

 

Här ser ni några av våra musiker strax innan andra akten skall börja. Mannen längst till vänster är vår elektriker Tadeuz Kopij och sedan våra musiker Romauld Heyka, Leszek Stodolski, Zenon Swiatczynski, Michal Wejman och vår Kapellmästare Krzysztof Majewski.

Here is our musicians just before the second part, the man the left is Tadeusz Kopij, our electrician and our musicians Romauls Heyka, Leszek Stodolski, Zenon Swiatczynski, Michal Wejman and our conductor Krzysztof Majewski.

 

Salem
Tisdag 24 augusti 2010

 

Anton Frank backstage strax innan han skall framföra exotnumret.

Anton Frank backstage just before he is going to present our exotic act.

 

 

 

 

 

 

 

 

Köping
Måndag 23 augusti 2010

 

En härlig fin höstdag i Köping när vi byggde tältet i morse.
A picture from Köping this morning when we put up the tent.

 

 

 

 

 

 

 

 

Örebro
Lördag 21 augusti 2010

 

På väg från Mjölby i morse gick bilen som kör vår traktor sönder, så det var handkraft som gällde för att ställa vagnarna på plats. Här puttas kontorsvagnen på plats.

Today the truck that takes the tractor braked down on the road when we moved from Mjölby to Örebro. So we needed the place the wagons by hand.

 

 

 

 

Mjölby
Fredag 20 augusti 2010

 

Idag om en månad är vi hemma i Älvsered! Nedräkningen har börjat kan man säga, men innan dess skall vi till Stockholmsområdet ett sväng och sedan med raska steg till Göteborgstrakten med avslutning på Heden den 19 september. Så här såg det ut i förmiddags när vi byggde tältet på Vifolkavallen i Mjölby.  Vi hänger ofta upp platser med händelser under turnérna under åren, Mjölby är en klassiker och både Bengt och jag skrattade på kontoret efter föreställningen idag, Adi Pirker som jobbade många år med oss, hade ibland lite svårt med uttalet av Svenska städer. En dag ringde de från Nordströms i Rinkaby till mig och undrande "var är ni på fredag? Adi säger att vi skall skicka reservdelarna till Möllby, men vi hitar inte den orten på kartan! " Ännu en rolig minnesvärd anekdot om Adi, som tyvärr gick ur tiden alldelses för tidigt.

Now is less than a month left of the season, and we have started the countdown. But before the last show in Gothenburg 19th September,  we will make a some places in the Stockholm area. This is how it looks like when we put up the tent in Mjölby earlier today.

 

Växjö
Torsdag 19 augusti 2010

 

Så här ser det ut under uppbyggnaden av tältet. Gradängåsarna är på plats och golven är utlagda.

This is how it looks just a few minutes before the seating is ready.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ljungby
Tisdag 17 augusti 2010

 

Varje dag sätter vi på skydd på våra ankare, "tältpinnar",  för att ingen skall slå sig om man går emot dem, och de skall plockas bort också.

Everyday we put covers on the anchor so nobody gets hurt someone stumble over them, and every evening we need to take them away.

 

 

 

 

 

 

 

Örkelljunga
Måndag 16 augusti 2010

 

Nu är tältet nästan nedmonterat och det blir ett liten paus i arbetet.

The tent is more or less packed, and the boys have a chat.

 

 

 

 

 

 

 

 

Trelleborg
Onsdag 11 augusti 2010

 

Idag har teamet från SVT varit här och filmat inför dokumentärerna "Ett dygn på cirkus"  och "Djuren på cirkus" som kommer att sändas i jultider.   De var även inne hos mig i kontorsvagnen och filmade, så ni kommer at få se hur det ser ut där en nästan helt vanlig dag, jag måste medge att jag arrangerade lite inför inspelningen... Vi arrangerade även i sockervaddsvagnen....

Today the crew from Swedish Television was here, they will make a documentary "24 hours at the circus". They was also in my office wagon and made an interview with me about a normal day. I will admit I arranged  a bit in the wagon  before they came... We also arrange the candy floss wagon....

 

 

Trelleborg
Onsdag 11 augusti 2010

 

Nu står jag inne i tältet och vi håller på att ställa upp sidostängerna.

Here I'm standing i the middle of the tent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lund
Måndag 9 augusti 2010

Marek Lewicki är vår tältmästare och det han hans ansvar att tältet byggs på varje ny plats.

Marek Lewicki is our tentmaster and its his responsibility to built the tent on every new palce.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skanör
Söndag 8 augusti 2010

 

Här ser ni vår korvförsäljerksa Danka Belka, och bakom vår clown Hector Rossi.

Here is our hot dog sales woman Danka Belka, behind our clown Hector Rossi.

 

 

 

 

 

 

 

Höllviken
Lördag 7 augusti 2010

 

Så här såg det ut i tältet i Limhamn igår.

A picture from the tent yesterday in Limhamn.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Limhamn
Torsdag 5 augusti 2010

Här är våra elefanter och Anton modeller för Jenny Leyman från  Sydsvenska Dagbladet. De skall vara med i tidningen på måndag som "Malmöbilden"

Here is our elephants and Anton models for the newspaper Sydsvenska Dagbladet. They will be in the newspaper on monday.

 

 

 

 

 

 

 

 

Lomma
Onsdag 4 augusti 2010

Här är några av våra rekvisitörer i väntan på att föreställningen skall börja efter pausen.

Some of our ring boys, waiting for the second part to start.

 

 

 

 

 

 

 

 

Landskrona
Tisdag 3 augusti 2010

 

Idag testade vi en ny idé, att sälja sockervadden i påsar istället för på pinnar. Det mindre kladd och lättare att äta. En liten tramsig film om detta som vi har skickat till Heidis mamma i Australien.

Today we tried a new idea, to sell candy floss in plastic bags insted of on sticks. A funny video that we even send to Heidies mother in Australia.

 

 

 

 

 

 

Helsingborg
Måndag 2 augusti 2010

 

Idag fyllde Mary Mikaelson Stiebner 6 år och det firades ordentligt under dagen i tältet. Mary är dotter till Ingo Stiebner som har sjölejonen.

Today  Mary Mikaelsson Stieber had her 6 years birthday and we had a birthday party in the tent during the day. Mary is daughter to Ingo Stieber who has the sealions.

Samtidigt tänke vi alla på Adolf "Adi" Pirker som skulle ha fyllt 75 år idag.

 

 

 

 

 

Höganäs
Söndag 1 augusti 2010

I Höganäs är vi på en jättefin plats vid hamnen, jag gillar när vi ligger nära vattnet, det är en annan luft. Idag har jag hunnit gå igenom mina surdegar på kontoret, saker som skall åtgärdas någongång, men som jag aldrig hinner med på veckodagarna, samt rensade ordning en mängd papper som blivit liggande. Det skall ju filmas inne på kontoret nästa vecka, så lite snyggt vill jag ha det i alla fall! Så här såg det ut när masterna restes idag i Höganäs.

Today in Höganäs we are very close to the harbour. I like when we are close to the water, its different air. Today I have sort our a lot in the office, things I need to do, but never have time during the week. I also sourt our a lot of papers, next week the television will come into the office for the documentary, and I want it to look nice. Here the king poles is going up in Höganäs today.

Båstad
Onsdag 28 juli 2010

 

Vi har fått frågor varför vi åker ner till Båstad, upp till Olofsbo och sedan ner till Vejbystrand. Orsaken är att vi inte vill vara samma dag i Båstad som Diggiloo som spelar imorgon torsdag. Där vi står med cirkusen kommer också en del av Diggiloos transporter att stå, de kommer redan tidigt imorgon bitti vid  4 - 5 tiden, innan vi har lämnat Prästliden. Hernik Darius och producenten av Diggoloo Patrik Krall kom förbi idag och vi kom fram till att enklast var att vi flyttade några vagnar redan ikväll efter föreställningen så får vi alla plats. Det är kul att träffa kollegor och bolla idéer både vad gäller platser att spela på och artister.

Tour manager Håkan Darius and the producer Patrik Krall from the tour called "Diggiloo" come round to say hello today. Their tour Diggiloo will be in Båstad tomorrow, it's always nice and fun to met colleagues!

 

 

 

Åsa
Tisdag 27 juli 2010

 

Här kommer posten med veckans leverans av varor till kiosken. Vi lastar in dem direkt från postbilen till kioskens magasinsbil.

Here we got this weeks delivery to the bar with the post. We load directly from the post truck to the truck that is the storage for the bar.

 

 

 

 

 

 

Kullavik
Söndag 25 juli 2010

Idag var Bengt Roslund här och kollade in föreställningen inför TV inspelningen i Sibbarp 5 - 6 augusti. Bengt skall även göra två dokumentärfilmer om Cirkus Maximum, dels en "Ett dygn på cirkus" samt en om djuren på cirkus. Föreställningen och dokumentärerna kommer att sändas i SVT i juletider. Här Bengt tillsammans med Virve Iljama Junge.

Today Bengt Roslund saw the show in Kullavik. Bengt is going to make the recording of our show for Swedish national television. He will also make a documentary about 24 hours at the circus and one about the animals at the circus. The show and the documentaries will be broadcasted at SVT,  Swedish national television at christmas time. Here Bengt toghether with Virve Iljama Junge

 

 

Öckerö
Lördag 24 juli 2010

Denna filmsnutt tog jag kl 21:45, alltså 40 minuter efter det att föreställningen är klar. Som ni ser är hela gradängen, dvs sittinredningen,  borta det är mest lampor och logestolar kvar nu.

This video I took at 9:45 pm, 40 minutes after the show finished. The seating is gone, and left is the lamps the chairs for the boxes.

 

 

 

 

 

Henån
Torsdag 22 juli 2010

 

Så här ser det ut från kassan strax innan insläpp.

This is the view from the box office just before we open the circus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lysekil
Tisdag 20 juli 2010

 

Det händer saker när man är på turné. En av våra chaufförer väjde för en ambulans och det slutade så här. Tack och lov inga personskador och inga materiella skador, bara att ringa en bärgare för att få upp lastbilen.

Things happen when you are on tour. On of our drivers make way for an ambulance and this happend. The driver was OK and no damage on the truck, we just need to phone a breakdown truck.

 

 

Kungshamn
Måndag 19 juli 2010

 

Så här ser det ut när vi plockar ner kiosktältet, det gör vi när andra akten har börjat.

The bar tent we take down when the second part start.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grebbestad
Fredag 16 juli 2010

 

Idag kom Bert Karlsson förbi och hälsade på, han har sin sommarstuga inte långt ifrån cirkusplatsen här i Grebbestad.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vänersborg
Onsdag 14 juli 2010

 

En helt vanlig dag när Jurek, en av våra kockar hämtar mat från sitt magasin till köket.

Just a normal day when Jurek, on of our two cooks bringing food from the store room in of of the trucks to the kitchen.

 

 

 

 

 

 

 

Hjo
Tisdag 13 juli 2010

 

Så här ser det ut backstage när djuren går ut från det exotiska numret. Ni skymtar Igor Sudarchikov som är redo för sitt nummer, samt Bengt som står och pratar med Soffien Messoudi i Messoudi truppen.

Backstage when the animals go out from the exotic act. You can also see Igor Sudarchikov ready for his act, and Bengt talking to Soffien Messoudi of the Messoudi troupe.

 

 

 

 

 

 

 

Motala
Måndag 12 juli 2010

 

Så här ser det ut när tältet monteras ned. Kupolen med tälttaket läggs på tältvagnen. Klockan är ca 22:10, alltså en timme efter föreställningens slut.

Here the cupol and and tent roof being placed on the tent wagon. The time is about 10:10 pm, one hour after the show finished.

 

 

 

 

 

 

Nyköping
Söndag 11 juli 2010

 

Nej, vi har inte 4 sjölejon numera, utan 4 badsugna, Mary och Jennie Mikaelsson samt Tristan och Ebba Frank. De passade på att ta sig ett svalkande dopp medan poolen fylldes upp.

No, we don't have 4 sealions, Mary and Jennie Mikaelsson and Tristan and Ebba Frank was quit brave to jump into the icecool pool today before the sealions.

 

 

 

 

Vaxholm
Fredag 9 juli 2010

 

Idag går våra och mina tankar till Wanja Källquist, Bengts mamma, som begravdes idag i Älvsered. Wanja reste med cirkusen i över 10 år och satt i kassan fram till 2006 då hon vid 87 års ålder tyckte det var dags att pensionera sig. Jag har många roliga och trevliga minnen av Wanja, hennes starka vilja att alltid göra rätt för sig, hjälpte jag henne i kassan, skulle hon prompt bjuda på lunch efteråt, samt att man titt som tätt blev inbjuden till hennes vagn efter föreställningen på en god  bit mat. Vi minns henne med glädje.

 

Ingarö
Torsdag 8 juli 2010

 

I år har vi som sagt Ingo Stiebner och hans 3 sjölejon engagerade hos oss. Sjölejonen har en pool på ca 25 kubikmeter som fylls upp varje dag. Är vattentrycket normalt tar det ett par timmar, men på vissa platser är vattentrycket väldigt dåligt, därför får vi beställa vatten för att fylla upp poolen. Sjölejon är däggdjur och gillar att ligga och sola. Här ligger Lappy och Lola och solar sig och i bakgrunden ser ni tankbilen med vatten som fyller upp poolen.

This year we have engaged Ingo Stiebner and his 3 sealions. They have a pool of 25 cubic metre that we fill up everyday. If the water pressure is normal it take a couple of hours, but on some ground the pressure is very bad and we need to order water to fill up the pool. Here you see Lola and Lappy laying in the sun and in the background the truck with water filling up the pool.

 

 

 

Djurö
Onsdag 7 juli 2010

 

Idag har jag åkt båt. Så kan man sammanfatta min dag. Vi åkte iväg från Åkersberga kl 6 i morse till Djurö, och tog båt från Vaxholm till Rindö och från Rindö till Värmdö. När vi kom fram till platsen på Djurö upptäckte jag att mina nycklar var borta, nycklar både till vagnen, kontoret, kassan och hem, mindre bra. Jag letade igenom bilen men hittade inga, så det vara bara att sätta sig i bilen och åka tillbaka hela vägen, de kanske hade trillat ur fickan i Åkersberga. Mycket riktigt där låg mina nycklar i gräset i Åkersberga. Men jag fick en del gjort också för det var väldigt dålig täckning på mobilen här på Djurö, så jag ringde en hel del under mna timmar i bilen.

Today was one of these days you don't want to remember. We left 6 o'clock from Åkersberga for Djurö. We need to take two ferry boats before we reach Djurö. When I arrived at the ground in Djurö I missed my keys! Keys to my caravan, the office, the box office and home. So I went back with the ferry boats to Åkersberga and yes I found my keys on the ground!

 

Åkersberga
Tisdag 6 juli 2010

 

Vi har ju våra traditioner här på Cirkus Maximum och här i Åkersberga är det indisk mat som gäller, vi går varje år till samma indiska restaurang i Åkersberga centrum och käkar lunch. Idag blev det dock ett litet minus, pga gatuarbete utanför hade de ingen uteservering i år, och som vanligt var det strålande sol här, så  vi fick sitta inne. Det blev lite varmt! Här en en bild på Vicky Fossett Garcia direkt efter deras luftnummer.

As always we was at the Indian restuarant here in Åkersberga today. We have some traditions during the season, and one is to go this Indian restaurant, good food as always! Here a picture of Vicky Fossett Garcia just after she has finished their flying act.

 

Väddö
Måndag 5 juli 2010

Idag kom Lars-Åke "Lacke" Svärd förbi och hälsade på. Lacke bor i Norrtälje och det är han som ibland rycker in som konferencier när Bengt är borta. Bengt driver ju också Källquist Equestrian, ett grossistföretag i hästsportbranschen. Många har frågat och undrat om Lacke är Bengts son för de är lika, kanske inte på denna bild, men de är inte ens släkt utan enbart goda vänner!

Today Lars-Åke "Lacke" Svärd come and visit us. Lacke lives nearby and he sometimes jump in as a conferencier when Bengt need to go away. Bengt also run Källquist Equestrian, a wholesaler company in the equestrian business. Many people has asked me if Lacke is Bengt son, in the ring Lacke look a little bit like it, but they aren't even related to each other, just good friends!

 

Mariehamn, Åland
Söndag 4 juli 2010

 

Ibland är cirkuslivet ganska härligt! Just nu sitter jag på balkongen på hotel Arkipelag i Mariehamn och solen håller just på att gå ner. I år hade jag tur att få ett rum med havsutsikt! Hela cirkusen håller som bäst på att köra ombord på Eckerö linjens fartyg som skall ta dem tillbaka till Sverige. Artistena är dock kvar, de skall åka med färjan kl 08:30 imorgon bitti. Jag skall vara kvar här imorgon förmiddag och ordna upp det praktiska efter vårt besök.

Sometimes the circus life is quite nice! At the moment I'm sitting on the balcony outside my room at Hotel Arkipelag in Mariehamn, and looking at a fantasic sunset. The circus is right now loading the ferry boat back to Sweden. The artists will take the ferry in the morning and I will sort out everything here after our visit an take the ferry back to Sweden after lunch.

 

Östhammar
Torsdag 1 juli 2010

 

Efter föreställningen ikväll åker nästan hela cirkusen iväg till Mariehamn på Åland där vi skall vara i 3 dagar. Det är ett litet pusslande eftersom alla fordon inte kan följa med, de får inte plats på färjan, så hela dagen idag har vi organiserat så att vi blir så korta som möjligt. Det blir ändå 500 meter cirkus som åker iväg och ca 200 meter står kvar här i Östhammar. Artisterna får åka med första färjan imorgon bitti. Eftersom vi är på utomlands och den mobila uppkopplingen är dyr blir det ingen bloggande förrän på söndag kväll. Här en bild på Petr Vinicki som förbereder sig bakom ridån.

Today after the show we will leave for Mariehamn on the island Åland. We have charted a ship from the ferry company Eckerö linjen. We have the complete ship for ourselves, but still we need to leave some trucks in Sweden. Since it is very expensive with internet connection when you are abroud I will not blogg again until sunday evening. Here a picture of Petr Vinicki preparing his act behind the curtains.

 

Norrtälje
Onsdag 30 juni 2010

 

Nu har vi gjort mer än halva säsongen, vi har bara 2 månader och 19 dagar kvar innan vi är hemma i Älvsered igen. Det är helt otroligt vad tiden går fort! Idag skickade jag iväg underlag till våra affischer till tryckeriet med platser nästan ända fram till turnéslut.

Today we have make more than half the season, its only 2 months and 19 days until we areback in Älvsered again.

 

 

 

 

 

 

 

 

Falun

Tisdag 29 juni 2010

 

Här poserar sjölejonet Lappi för fotografen Janne Eriksson från Falu Kuriren.

Here Lappi is trying her best for the photographer Janne Eriksson from Falu Kuriren.

 

 

 

 

 

 

 

 

Borlänge
Måndag 28 juni 2010

 

Här byter en av våra elektriker Bogdan Dylik ut trasiga lampor i vår fasad.

Bogdan Dylik, one of our three elctricians is replacing broken lights on the kassa wagon.

 

 

 

 

 

 

 

Borås
Söndag 27 juni 2010

 

För första gången på alla år jag turnérat har jag varit hemma i Borås på midsommar. Riktigt skönt att ha ett par dagars semester! Här vår vitclown Yann Rossi tillsammans med hustru Alexandra, som precis har varit och handlat mat.

For the first time during all the years I have been on tour I was home in Borås for midsummer! It was really nice with a few days holiday. Here our white face clown Yann Rossi toghether with his wife Alexandra, just back from a shopping tour.

 

Edsbyn
Onsdag 23 juni 2010

 

Behöver jag säga att Tristan Frank gillar sockervadd?

Do I need to say that Tristan Frank likes candy floss?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edsbyn
Onsdag 23 juni 2010

Igår var vi i Hudiksvall, och som traditionen bjuder kommer här ett foto på cirkusen uppifrån Köpmanberget, i år var det inte jag som körde bilvägen upp dit, utan Jun Maran som bl a sitter i kassan klättrade rakt upp för berget för att få denna bild. Men det är även vackert vid cirkusplatsen, direkt vid vattnet! Här visar Mary Mikaelsson - Stiebner upp sin fina klänning hon hade på sig idag när hon var med sin pappa i finalen!. Marys mamma Jennie kommer från Hudiksvall, så hela släkten satt i publiken, därför var Mary med i finalen.

More or less a tradition to take a photo of the circus from the top of the mountain close to the circus place, this year I didn't go by car up there,  Jun Maran climbed all the way up to make this photo! It's a beatiful place by the water, here Mary Mikaelsson - Stieber show here nice dress she worn in the finaly togehter with her father. Marys mother is from Hudiksvall and all her family was in the audience today.

 

 

 

 

 

 

 

Sundsvall
Måndag 21 juni 2010

 

I veckans Året Runt finns reportaget som gjordes med mig i Ulricehamn tidigare under säsongen. Skall bli spännande att läsa!

 

In the weekly magazine "Året Runt" is the intervju with me that the magazine made in Ulricehamn earlier this season. I'm looking forward to read it!

 

Härnösand
Söndag 20 juni 2010

Så här ser det ut när vi bygger upp kiosktältet. Först sätter vi upp taket, kör in vagnen och sedan sätter vi upp tältväggarna.

 

This is how it looks when we built up the bartent, and place the buffet into the tent.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sollefteå
Lördag 19 juni 2010

Naturligtvis har även vi tittat på bröllopet och både jag och Bengt har svarat på frågor från alla våra anställda om bröllopet. När vi samlades in kiosktältet inför föreställningen pratades det bara om kungligheter. Vad som händer efter pausen kan ni se här, kiosktältet plockas ner så fort pausen är slut, denna bild har jag tagit inne i kiosken.

Today we have watch the Royal Wedding between crown prinsess Victoria and Daniel on TV. Bengt and I has answered a lot of questions from our employees about the wedding, who is who, and how they are related to each other.  After the break we start to pull down the bar tent. This picture I took inside the bar.

 

 

Vännäs
Fredag 18 juni 2010

 

Under insläppet står cirkusdirektör Bengt Källquist och hälsar välkommen och visar publiken var de skall sitta. Bengt står alltid i den högra ingången till tältet.

Circus director Bengt Källquist always stay in the right staircase in the tent before the show, welcome the audience and show them where their places are.

 

 

 

 

Älvsbyn
Torsdag 17 juni 2010

 

Under en turné händer det alltid något med våra lastbilar och vagnar. Vi har dock med oss två mekaniker som löser det mesta på plats, här byter de axel på toalettvagnen som har gått sönder.

During our tour there is always something sometimes with our trucks and wagons. But we have two mechanics with us and they repair most of the things. Here they change the axle on the toilet wagon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luleå
Onsdag 16 juni 2010

 

En av alla våra vagnar vi har med oss är inredd med kök och matsal. Här äter vår tekniska personal, våra musiker och jag brukar också äta här. Att inte behöva laga mat på ett halvår är ganska skönt, men när jag kommer hem på hösten och skall börja laga mat igen tar det alltid ett par dagar innan inspirationen är tillbaka.

One of all the wagons we have has a kitchen and dining room inside. Our technical staff, the musicians and I eat here. After the season when I not have done any cooking for 6 months and I need to start again I always feels very lost in the kitchen! But after a few days the inspiration is back.

 

Luleå
Tisdag 15 juni 2010

 

Tyckte att bilden från igår såg lite tråkig ut, så här är en bild på hela vagnen!

The picture from yesterday wasn't good, here is a picture of our candyflosswagon!

 

 

 

 

 

 

 

Boden
Måndag 14 juni 2010

 

Sockervadd hör cirkus till, och här ser ni våra två glada sockervaddsförsäljare Heidi Messoudi och Ebba Frank.

Heidi Messoudi and Ebba Frank sell candyfloss in the bar tent.

 

 

 

 

 

 

 

 

Kalix
Söndag 13 juni 2010

 

I pausen visar  Ingo Stiebner hur han tränar med sina sjölejon, framför allt med Lappi, snart ett år. Som all träning är det i positiv anda, med mycket beröm och uppmuntran och med sjölejon är det även fisk som gäller! Så ofta jag hinner i pausen brukar jag gå en sväng förbi, för det är alltid lika intressant och roligt att se och höra Ingo berätta om sina sjölejon.

During the pause Ingo Stieber show how he train his sealions. As with all training its in a positie way with lots of encouragement and with sealions fish! When I have a chance during the pause I pass by, its very intresting and funny to hear Ingo talking about his sealions.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Piteå
Lördag 12 juni 2010

Idag har vi haft två föreställningar här i Piteå, och jag måste medge att man är ganska slut efter två föreställningar på raken. Det går i ett från kl 15:00 då vi samlas i kiosktältet inför insläppet kl 15:30 till 16:00 föreställningen, fram tills andra föreställningen är slut strax efter nio. Hann inte med att ta en bild idag, men här en bild från långt bak i kön innan insläppet i Skellefteå igår.

Today we had two shows in Piteå. Its hard to have two shows the same day on a one day place! I didn't have time to take a picture today, but here a picture from the queue in Skellefteå yesterday.

 

Skellefteå
Fredag 11 juni 2010

 

Det är skönt med tvådagarsplatser och bra väder! Idag hann vi gå på och tvätta tältet riktigt ordentligt.

Its nice with two days stand and good weather! Today we really could clean the tent!

 

 

 

 

 

 

 

 

Skellefteå
Torsdag 10 juni 2010

 

Vissa säsonger när vi är på turné spelas det fotboll så fort det finns en gräsyta brevid cirkusen. I  år är det ett sådant år, i Umeå i tisdagskväll var det fotboll som gällde, och likaså idag i Skellefteå. Hur laguppställningen var och hur resultatet blev är oklart, men roligt hade alla i alla fall!

Some years when we are on tour there is always a football match after the show, if there is a place to play on. This year is a football year, here is a picture from today in Skellefteå after the show.

 

 

Timrå
Lördag 5 juni 2010

 

Sedan sist har vi avverkat Tierp, Sandviken och Ljusdal och idag är vi i Timrå, där vi har gett 2 föreställningar vid EON Arena. Idag hade vi föreställning kl 15:00 & 19:00, vilket innebar att vi fick en timmes paus mellan föreställningarna. Det var verkligen skönt med tanke på att vi körde upp hit efter föreställningen igår i Ljusdal och vi var inte framme förrän kl 01:30 på natten.  Så här såg det ut när vi satte upp tältet i Stadsparken i Ljusdal.

Since last time we have played in Tierp, Sandviken and Ljusdal, and today we have made two shows in Timrå. Today we had the shows at 3  and 7 pm, which means we had one hour break between the shows. This was really nice, because we drove up here from Ljusdal yesterday and we arrived here in Timrå at 01:30 am. Here a picture when we built up the tent in Sandviken.

 

Rimbo
Tisdag 1 juni 2010

 

Nu har vi lämnat Stockholmsområdet och sätter riktningen norrut. Detta innebär att avstånden ökar, det är inte längre 20 - 30 km vi skall köra från plats till plats utan runt 100 km, och det tar ju sin tid. Jag tycker däremot det är ganska skönt med de mindre orterna, för i stort sett varje dag åker jag in till stan alltid är det något som skall köpas eller brev som skall postas. Det går ganska fort, jag hittar bättre, mindre trafik och man kan oftas parkera direkt intill dit man ska. Här står Bengt och Constantin Sarbu på baksidan av ridån, och andra akten skall precis börja.

Now we have left the Stockholm area and are heading to the north part of Sweden. This means we don't travel 20 - 30 km from place to place anymore, more like 100 km, it takes time, but it less traffic on the road. Bengt and Constantin Sarbu on the backside of the curtain just before the second part shall start.

 

Tantolunden, Stockholm
Måndag 24 maj 2010

 

Så här ser det ut i tältet strax innan föreställning

The tent just before the show.

 

 

 

 

 

Tantolunden, Stockholm
Söndag 23 maj 2010

 

Idag när vi var i på Kvarnvallen i Jakobsberg var det precis som himlen öppnade sig precis under insläppet till första föreställningen. Det bara vräkte ner! Platsen är normalt ganska mjuk och nu blev hela bakre delen av cirkusen som en sjö! Ingo Stiebner hade egentligen inte behövt bygga upp poolen till sina sjölejon...

Today during "einlass" for the first show it came a very heavy rain. The place we are at are normally a bit soft, after the rain today it was mor or less a litte lake backstage. If we had new this before Ingo Stiebner didn't needed  to built up the pool for the sealions...

 

Tungelsta
Fredag 21 maj 2010 - på kvällen

 

Idag kom Thierry Fééry tillsammans med sin hustru Nicole och såg vår föreställning. Många av våra artister har arbetat hos honom på hans festival i Lille, Frankrike varje år i november månad. Här tillsammans med Victor Rossi.

Today Mr Thierry Fééry and his wife Nicole visited the show. Many of our artists has worked at his festival in Lille, France, every November. Here together with Victor Rossi.

 

 

Tungelsta
Fredag 21 maj 2010

 

Nu har hela cirkusen flyttat från Sollentuna till Tungelsta där vi skall ha föreställning fredag. Klockan är nu strax efter midnatt och hela cirkusen är på plats.  Till torsdagens föreställning kom  Arie Oudenes, ordförande i European Circus Association och hälsade på. Här kan du läsa om European Circus Association

Now we have moved from Sollentuna to Tungelsta, we moved after the show in Sollentuna, due to the traffic. Mr Arie Oudeenes, chairman of the European Circus Association come and saw the show. Here you can read more about European Circus Association.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sollentuna
Onsdag 19 maj 2010

 

Så här ser det ut i våra clowners garderobsvagn under föreställningen, Yann Rossi surfar runt.

A normal day in the dressing room for our clowns Rossyan, Yann Rossi is surf the net.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sollentuna
Onsdag 19 maj 2010

Idag fick vi besök av vår kollega Calle Jernström, direktör för Cirkus Finlandia i Finland. Här tillsammans med Tino Rivero, Bengt Källquist och Anton Frank strax innan föreställningen i Sollentuna

Today Director Calle Jernström from Circus Finlandia in Finland visited us, here together with Tino Rivero, Bengt Källquist and Anton Frank just before the show start.

 

 

 

 

Solvalla
Tisdag 18 maj 2010

Nu när vi är i Stockholmsområdet är det antingen extra tidiga mornar eller sena kvällar som gäller när vi flyttar från plats till plats. Men det är samtidigt ganska skönt för det är ju inte så långa avstånd. Idag är vi på Solvalla och imorgon skall vi till Norrvikens IP i Sollentuna, vi kommer att åka kl 06:00 en timme tidigare än normalt, vilket innebär att jag skall gå upp ca 05:10, så jag skall gå och lägga mig omgående! Bilden kommer när vi körde genom Solna på väg till Huvudstafältet i torsdags kväll.

Now when we are in the Stockholm area we move very early or after the show due to the traffic, but we don't move long distance about 20 - 30 km everytime, so its OK! Tomorrow we will move at 06:00, which mean I need to go up 05:10, so I will go to bed straight away! The picture is from last week, when we moved to Huvudstafältet in Solna.

 

Stenhamra
Måndag kväll 17 maj 2010

Vissa platser väcker vissa minnen. Jag minns så väl när vi kom hit till Stenhamra första gången för ca 10 år sedan. På den tiden hade jag inte så mycket koll på Stockholm och Ekerö Kommun hade hänvisat oss till Stenhamra, när vi hade tänkt att vara mer i Ekerö centrum. Vi kom hit på kvällen och det är verklligen mitt ute på landet! Vid skolan finns en livsmedelsbutik och en pizzeria, det är allt. Bengt trodde jag skämtade med honom när han förstod att det var här vi skulle spela. Då hade vi inte Ticnet utan all försäljning skedde i cirkuskassan speldagen, dels mellan kl 12-13, samt 2 timmar före föreställningen. På lunchen hade vi ingen försäljning alls att tala om, på den tiden var det en bra indikation på hur kvällen skulle bli. Det var inte glada miner med andra ord på kontoret den eftermiddagen... Jag drog mig tillbaka till min vagn för att göra mig i ordning inför kvällen när Bengt ringer mig kl 17:00 och säger det är världens kö i kassan, jag måste hoppa in! Då förstod vi att de flesta arbetar inne i Stockholm och kommer inte och köper biljetter på lunchen. Kvällen blev en succé och sedan dess har vi återkommit hit till Stenhamra!

Today we are in Stenhamra on Ekerö island in the Stockholm area. First time we came here about 10 years ago, we didn't belive we would have any audience at all, there was hardly no business in the box office at between 12:00 - 13:00. Most of the people work in Stockholm and they bought their tickets just before the show, so in the end we had more or less a full house.

 

 

Stenhamra,
Måndag 17 maj 2010

 

Tiden går fort när man har roligt sägs det, och denna vecka har verkligen bara sprungit förbi! Vi har varit i Nacka, Trollbäcken, Orminge, Enskede, Solna och under helgen på fina Canadaängen på Lidingö.  I Solna och under helgen har vi varit på gräs och det en sådan otroligt skillnad mot att vara på en grusplan! Hela cirkusen känns annorlunda, det är en annorlunda atmosfär i tältet och man slipper få in en massa grus i vagnen. Här en bild från i eftermiddags från Canadaängen.

This weekend we have been on a gras place at Lidingö in the Stockholm area. There is a complete different feeling in the circus when we are on gras, and you don't get any gravel into the caravan. Really nice! The picture I took this afternoon at Lidingö.

 

 

Nacka
Måndag 10 maj 2010

Här en bild från kön till föreställningen på Gärdet igår.

A picture of the queue for the first show yesterday in Stockhlolm

 

Nacka
Söndag 9 maj 2010

 

Klockan är strax innan midnatt och hela cirkusen har kommit på plats på Nacka IP i Nacka. Vi åkte efter andra föreställningen på Gärdet på söndagen, det är skönt med korta resor när vi åker på kvällen! Våra två dagar på Gärdet har förflutit bra med fulla hus, som ni kan se av antalet barnvagnar i kiosktältet. Detta måste vara årets rekord i antalet barnvagnar på en och samma föreställning!

The time is just before midnight, and the circus has arrived to Nacka. After 2 days at Gärdet in the center of Stockholm, the circus is on place in Nacka a suburb to Stockholm. At Gärdet all the shows was sold out as you can see of the number of prams in the bar tent!

 

Strängnäs
Torsdag 6 maj 2010

 

Så här kan det se ut bakom tältet under föreställningen.... Cirkusdirektör Bengt Källquist tar verkligen vår dressör Anton Frank i öronen!

A normal day backstage...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Västerås
Tisdag 4 maj 2010

 

Det är mitt i natten och vi har precis kommit fram till Rocklunda i Västerås, eftersom det var en bit från Skara till Västerås, åkte vi direkt efter föreställningen i Skara. När Bengt och jag satt i hans vagn efter föreställningen knackade det på dörren och en mycket svettig Bert Karlsson hälsade på. Han kom precis från en tennismatch, men vi han prata en stund innan vi åkte. Det är alltid lika roligt att träffa Bert! Han återkommer till oss när vi är på västkusten där han har sitt sommarställe. Svetlana Sudarchikova, alltid lika glad, tittade ut från sin loge, när jag gick förbi strax innan de skulle in i manegen.

Its in the middle of the night and we has just arrived in Västerås, we drove after the show in Skara, normally we drive in the morning, but its a long way from Skara to Västerås. Svetlana Sudarchikova looked out from her dressing room when I passed by.

 

 

 

 

 

Varberg
Lördag 1 maj 2010

 

Så här ser det ut backstage innan Ingo Stiebner och hans två sjölejon Cecil och Lola skall in i manegen.

A picture from backstage, just before Ingo Stibner and his sea lion shall enter the ring.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ulricehamn
Måndag 26 april 2010

Idag har tidningen Året Runt varit och intervjuat mig om hur det är att jobba på cirkus och turnera under nästan 6 månader. Jag kommer meddela när reportaget kommer i tryck! Här tre av våra rekvisitörer vid artistingången på baksidan av tältet. Constantin Sirbu, Valentin Chirita och Petru Florin Simion.

Today I have been interwied by a weekly magasin "Året Runt" how it is to work at a circus and be on tour 6 month. Here is three of our ringboys backstage. Constantin Sirbu, Valentin Chirita and Petru Florin Simion.

 

 

Kinna
Fredag 23 april 2010

Nej, det är inte filmat på postkontoret, utan svaren på vår tävling "finn fem fel"  i DN där man kan vinna cirkusbiljetter. Detta är enbart vad som kom in i dag!
Jun Maran har fyllt upp med andra ord!

No, this is not the post office, its the answers we got from our compitition in the newspaper Dagens Nyheter. This is just the answers we got today! Jun Maran have a lot to do!

 

 

 

 

 

 

 

 

Kinna
Fredag 23 april 2010

 

Här en bild på en av våra trotjänare en av våra tre elektriker Bogdan Dylik, som sätter ut brandsläckarna i tältet.

Bogdan Dylik one of our 3 electricians has worked many years with us. Here he is placing out the fire extinguisher in the tent.

 

 

 

 

 

 

 

Örgryte
Onsdag 21 april 2010

Här ser ni hur det går till när vi slår ner ankarna till tältet.

Here you see how it looks when we are pulling down the stakes for the tent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Örgryte
Onsdag 21 april 2010

 

Nu är klockan 00:48 och jag har precis kommit in i min vagn. Ikväll åkte vi efter föreställningen i Nödinge till Örgryte, visserligen inte långt, men pga trafiken i morgon bitti var det bättre att åka nu på kvällen. I morse i Nödinge försökte Ingo Stiebner hjälpa Hector Rossi med gud vet vad!

Now its 00:48 and I just came into my caravan. We left after the show in Nödinge, it was only 25 km to drive, but due to the traffic in the morning in Gothenburg, we are actually in Gothenburg, we moved after the show. This morning Ingo Stiebner try to help Hector Rossi with God knows what!

 

Kungälv
Måndag 19 april 2010

Här ser ni en av våra clowner Hector Rossi som har intagit en loge.

One of our two clowns, Hector Rossi, find a place in a box.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uddevalla
Söndag 18 april 2010

Jag tycker denna skylt är så rolig! Det var menat så väl, men så fel det blev! Den sitter mitt emot cirkusplatsen i Uddevalla.

This sign is very funny in Swedish, the meaning is that dogs are not allow to make poop and be loose on the ground, but on the sign says dogs are not allow to poop and be loose! So its Ok to poop if the dog is in a lead!

 

 

 

 

 

 

Tidaholm
Fredag 16 april 2010

Här en bild från Tidaholm när tältduken håller på att spännas ut. Det blåste lite idag och därför var det extra besvärligt att få upp tältet.

Here is a picture from Tidaholm today, when we built up the tent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Falköping
Torsdag 15 april 2010

 

Här är en av våra alltid lika glada kockar Ionel Popvici!

Here is on of our two cooks, Ionel Popvici, always happy!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lidköping
Onsdag 14 april 2010

Så här ser det ut i tältet strax innan föreställningen skall börja.

This is how it looks in the tent just a few minutes before the show start.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mariestad
Tisdag 13 april 2010

 

Det går fort att ta ner tältet. Denna bild tog jag ca 1 timme efter föreställningens slut. Hela gradängen, dvs sittinredningen är inpackad, ljud och ljus är inpackat, och kvar är bara tältduken. Jag kom precis ut från kontoret som jag hade stängt och packat inför morgondagen. Allt inne på kontoret måste spännas fast såsom skrivare och kopieringsmaskin, men efter 14 dagar går det redan på rutin och jag har fått ett system på det.

This picture I took about one our after the show finished.  The seating, light and sound is allready packed in the trucks, and its only the tent roof left.

 

 

Karlstad
Söndag 11 april 2010

 

Jennie, en av våra tre elefanter njuter av solen i Karlstad.

Jennie, one of our three elephants is enjoying the sun in Karlstad.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Karlstad
Lördag 10 april 2010

Så här kan det se ut bakom kulliserna. Våra rekvisitörer Constantin Sirbu, Iulian Catruc, Costel Negrut and Florin Simion innan andra avdelningen skall börja.

Picture from backstage. Our ring boys, Constantin Sirbu, Iulian Catruc, Costel Negrut och Florin Simion is waiting for the second part to start.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arvika
Fredag 9 april 2010

Här ser ni vår glada och trevliga kioskpersonal!
Jun Maran, Jurek Malecki, Alexandra Rossi, Jennie Mikaelsson och Tod Wanju.

Here is our happy staff in the bar! Jun Maran, Jurek Malecki, Alexandra Rossi, Jennie Mikaelsson och Tod Wanju

 

 

 

 

 

 

 

 

Säffle
Onsdag 7 april 2010

Så här såg det ut i ett dimmigt Säffle som vi kom till vid halv 8 tiden i morse. Cirkusdirektör Bengt Källquist står och pratar med vår tältmästare Marek Lewicki

Circus director Bengt Källquist talking to our tentmaster Marek Lewicki in a very cloudy Säffle this morning.

 

 

 

 

 

 

 

Åmål
Tisdag 6 april 2010

Cirkusvärlden är lite speciell, man arbetar och umgås under ett antal månader, sedan kan det dröja flera år innan man ses igen. Men oftast är man tillbaka där man slutade. Här av ett av alla dessa möten, Jennie Mikaelsson och vår kapellmästare Krzysztof Majewski, som har turnerat tillsammans här på Maximum både 2001 och 2005 och i år är det dags igen.

The circus world is a little bit different, you work together for a couple of month, then it can take years before you see each other again. Jennie Mikaelsson and our conductor Krzysztof Majewski is happy to see each other again, Jennie worked here 2001 and 2005 and now its time again.

 

Trollhättan
Måndag 5 april 2010

Så här såg det ut i morse på Torsbovallen i Trollhättan vid 9 tiden när vi höll på att resa tältet.

This is how it looked this morning at the circusground in Trollhättan, when we start to built up the tent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alingsås
Söndag 4 april 2010

 

Nu är premiären avklarad och vi har även hunnit med 3 föreställningar i Borås innan vi kom till Alingsås där föreställningen just nu pågår. Redan ikväll efter föreställningen kommer vi att åka till Trollhättan, där vi har föreställning imorgon kl 16:00 på Torsbovallen. Här en bild bakom kulisserna under premiärföreställningen. Viorel Nacu, Iulian Catruc och Tudorel Bratu står redo backstage.

Now we have med the premiere and we are today in Alingsås, our 5th show after the premiere.Viorel Nacu, Iulian Catruc och Tudorel Bratu is ready backstage.

 

Söndag 29 mars 2010

Så här såg det ut i tältet idag när våra clowner Rossyan var i manegen under en av repetitionerna.

Today we started the rehearsal, here its Rossyan Clowns in the ring.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lördag 27 mars 2010

 

Nu har alla artister kommit, och alla bilder till vårt souvenirprogram är tagna. Här ser ni Igor och Sveta Sudarchikov som kom idag och genast fick byta och bli fotograferade av Niclas Jurander. Imorgon startar repetitionerna på allvar.

Now all the artiste has arrived. Here is Igor och Sveta Sudarchikov, who come today, and shortly after arrival Niclas Jurander took photos of them to our programme. Now all the pictures is taken to the programme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tisdag 23 mars 2010 igen

 

Nu har även Ingo Stiebner kommit, här tillsammans med sin familj, Jennie och Mary.

Today Ingo Stiebner arrived. Here together with his family, Jennie and Mary.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tisdag 23 mars 2010

Nu börjar det hända saker här i Älvsered, artisterna börjar komma, för några minuter sedan kom Rossyan, clownerna för i år.

Now the artiste start to come to us. A few minutes ago The Rossyans, our clowns arrived in Älvsered.

Yann, Victor and Hector

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Söndag 21 mars 2010

Idag när jag kom till jobbet var tältet uppe! Nu känns det verkligen att det inte är långt kvar tills premiären! Dessutom har vår reklamtrupp satt upp skyltar och affischer i hela Älvsered.

Now the tent is up! Its a special feeling when you see the tent up for the first time in the season!

 

 

 

 

 

 

 

 

Fredag 19 mars 2010

 

Idag har vi en tävling!

I vilken stad och vilket år är denna bild tagen? Den som först mailar in rätt lösning till office@cirkusmaximum.se,
vinner 2 st biljetter till vår föreställning! Lycka till!

 

 

 

 

 

 

 

 

Fredag 19 mars 2010

Nu är masterna uppe!

Now is the king poles up!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Onsdag 17 mars 2010

 

Idag har vi lagt ut masterna och håller på att trä vajrarna till motorerna i masterna.

Today we have placed out the king poles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tisdag 16 mars 2010

Det börjar närma sig premiären... Idag har vi satt igång med att bygga upp tältet. Det kommer dock att ta ett par dagar, dels måste tältet alla delar snöras ihop, men framför allt är det mycket tjäle i marken! Det går knappt att använda tryckluft som vi brukar under säsongen, utan vi fick åka och hyra en borr för att kunna kommer ner i jorden!

Today we start to built the tent, but there is so much frost in the ground, that we needed to rent a gimlet to make the holes in the ground. It will take a few days to built up the tent!

 

 

 

Torsdag 10 mars 2010

Idag har Tino Rivero och jag varit i på Smelink i Växjö. Smelink är vår hemsidesleverantör och vi gick igenom grunderna och lite till om hemsidan. Det är ganska bra att få en uppfräschning av kunskaperna, nu när säsongen sätter fart igen och hemsidan skall uppdateras regelbundet och jag har börjat blogga på allvar igen. I går släppte vi även upp första tre veckorna av vår turnéplan, både här på hemsidan och på ticnet.

Today Tino Rivero and I was in Växjö where we attend a course in web design at Smelink. Smelink is our web page company.

 

 

 

Tisdag 9 mars 2010

Här står tältvagnen och väntar på tältet, nu är det inte lång tid förrän vi sätter igång! Idag har jag ringt till vår lokale elektriker som kommer i nästa vecka och märker ut var elledningen går över platsen här i Älvsered. Nästa vecka kommer det att höras att vi håller på att bygga upp tältet i Älvsered, det låter en del när vi skall slå ner våra ankare, dvs "tältpinnarna" i marken.

Here is the tent wagon in the snow, just waiting for the tent! Next week we will start to built up the tent here in Älvsered.

 

 

Söndag 7 mars 2010

Denna bild är tagen den 7 juli 2009. Tills dess är det bara 4 månader, lite svårt att tänka detta, med all snö utanför fönstret!

This picture is taken 7th July 2009. Its only four month away!

Fredag 5 mars 2010

Idag satt Marcus och jag och gick igenom våra annonsplaner för säsongen, samtidigt gjorde vi några justeringar i tävlingen Finn fem fel. Inga stora ändringar, mer kosmetiska ändringar. Vi är dock fortfarande ganska bekymrade över vädret, och att det inte snart blir plusgrader så snön smälter.

Today I had a meting with Marcus Rosendahl,  who works with our marketing, regarding the advertising in the newspapers. Since we move everyday, there is a lot of differnt newspapers! But as the years before, we sat down and made a plan.

We are still a bit worried about the weater, there is a lot of snow here in Sweden, and it never seems to melt away!

Onsdag 3 mars 2010

Nu är säsongen på gång på allvar! Idag fick jag sista korrektur på både vinnarbiljetter och vår tävling "Finn fem fel", så snart kommer tävlingen att dyka upp både i Hallands Nyheter och Borås Tidning.

Now has the season started! Today I got the last proof of the tickets and our competition, soon it will be in the newspapers!

Tisdag 23 februari 2010

Nu börjar vi bli lite oroliga för premiären den 31 mars! Det är mycket snö här i Älvsered och premiären är bara 5 veckor bort! Att ha premiär här den 31 mars kan vi klara av, men vi vet inte hur det ser ut på cirkusplatserna i övriga Sverige! En del kommuner använder cirkusplatserna som snötippar och frågan är om snön är borta när vi kommer?

Martin Nyberg kom ner från Ljungskile idag och hälsade på och han undrade också hur allt skulle hinna smälta bort till premiären

Torsdag 11 februari 2010

 

Men när är det vår? Trodde att den ändå kanske var på väg, men icke!

When is the spring comming?

Måndag 8 februari 2010

Så här ser det just nu ut på gården här i Älvsered. Mycket mycket snö och jag vet inte om jag ser framemot att flytta in i husvagnen om bara åtta veckor! Men jag hinner inte tänka på det så mycket, för det är nu det egentligen tar ordentlig fart inne på kontoret. Det är nu alla bitar skall falla på plats. De sista korrigeringarna på affischen måste göras, för det är faktiskt dags för tryck, gruppkorsbandet, dvs reklamen vi skickar ut i brevlådorna, skall utformas och utdelningarna skall bokas upp, biljettbeställningar skall göras. I stort sett hela eftermiddagen jag suttit i telefon med artister från Vitryssland och Migrationsverket för att ta reda på hur det går med arbetstillståndet för artisterna. Det gäller att hålla koll på allt för att undvika överraskningar i sista minuten!

The winter quarter in Fabruary, as you can see a lot of snow and I don't look forward to move into the caravan in about 8 weeks...